12月20日，上海电影学院第十四期“光影中国”德艺双馨讲坛如期举行，本期活动的主题为“影音童话·声动人心”，主讲嘉宾为上海电影译制厂配音演员、导演、国家一级演员丁建华，上海电影学院院长何小青，上海电影学院党委副书记、副院长倪瑜出席本次活动，学院表演系专业教师孙逊主持本次活动。
活动首先以视频的形式，让在场的观众再次沉浸在丁建华老师所参与的经典配音作品中。丁建华老师的配音作品涵盖了多部经典影片，她的声音不仅让观众在大银幕前感动，更赋予角色生命。《追捕》《茜茜公主》《廊桥遗梦》……这些影片不仅在国内外电影史上占有一席之地，更因丁建华老师赋予的独特声音而永载影迷心中。
视频放映结束后，孙逊老师介绍了“光影中国”历届活动情况。随后，上海电影学院院长何小青致辞，并为丁建华老师颁发“特聘教授”聘书。
在接下来的环节中，丁建华老师分享了她多年来在配音行业的心路历程。回顾自己从事配音工作的初衷，她回忆了自己的童年，提及在小学时期参加朗读比赛获得奖项的经历以及对她的人生和配音事业产生深远影响的第一次得奖经历。进入这个行业时，她只是怀抱着对艺术的热爱，并未想到有一天自己能为这么多经典电影贡献自己的声音。
丁建华老师也谈到了在译制片领域的挑战，尤其是如何在没有现代化数字技术的时代，依靠传统的技巧和经验，完成一部部完美的配音工作。她表示，作为配音演员，必须具备丰富的情感表达能力，同时还要深入理解剧本和角色，才能在有限的台词里，展现出人物的多维度性格。
在与孙逊老师的深度对话中，丁建华老师谈到配音艺术的独特魅力以及译制片行业的现状和未来。她认为，配音的真谛在于还原角色的神韵和情感，而不是简单地模仿声音。在电影的创作过程中，配音演员的工作通常不被观众注意，但他们却承担着赋予角色生命的重要职责。她还指出，随着科技的进步，配音行业正在迎来新的挑战和机遇，人工智能等技术的发展，虽然给传统配音行业带来了冲击，但也促使配音艺术家们不断创新，提升专业水平。
对于年轻配音演员的未来，丁建华老师也提出了她的建议。她强调，首先要对配音工作有充分的了解和认识，明白这个职业的寂寞和艰辛。同时，他们需要具备扎实的语言基础和良好的声音条件，以及敏锐的感知力和表现力。最重要的是，他们应该保持对艺术的热爱和执着追求，不断学习和提升自己的专业素养。保持初心，在艺术的道路上持续学习，不断积累经验，才能真正做到德艺双馨。
活动现场还设置了配音片段演绎环节，部分同学上台进行配音展示，丁老师耐心细致地给予了指导，现场还有配音爱好者与丁建华老师互动。通过亲身体验，大家更加深刻地感受到配音艺术的魅力。许多同学表示，今天的活动不仅让他们对配音有了更深的理解，也激发了他们继续追寻梦想的动力。
此外，丁建华老师和孙逊老师现场重现《简爱》中的经典对白，两人精彩的演绎让现场师生不禁连连鼓掌。丁老师接着回顾了自己在配音艺术上的成长感悟，表达了对老师与前辈的感激之情，以及我们这一辈青年人传承艺术的重要性。
通过丁老师的分享，同学们感受到了配音艺术的独特魅力，领略了经典译制片背后不为人知的艰辛与辉煌，各专业学生都受益匪浅。随后，上海电影学院学生代表24级导演专业本科生刘芮汐为丁建华老师敬献鲜花并合影留念。
在观众们热烈的掌声中，“影音童话·声动人心”——上海电影学院第十四期"光影中国"德艺双馨讲坛圆满结束。
